HISTORY OF SAN BARTOLOME PARISH
sinulat neng Rev. P. PEDRO MAGTOTO
Agpang caring casulatan di Cabada at Marin, Jesuitas, queta pang banuang 1605 atine ing "balen" anti mong "balen-balenan" mu qng Macapsa at darala na ne ing laguiung MAGALANG, apsi qng ugali rang magalang ding minunang menucnangan carin. Atin queng capaniualan qng ding paring Agustinos ilang menalacad caniting balen at paroquia, pablasang jalus ilang menalacad caring balen queting Lalauigan.
Ing balen-balenan misalbag ya pauli na ning metung a calingasngasan quetang banuang 1660. Alang pijung banuang mebalu qng panga talacad nang cadua. Dapot agpang ang mapanang Fray Murillo Velarde, queta pang banuang 1734 ing MAGALANG meyaquit neng atiyu qng barrio San Bartolome.
Ing mumunang diling Misa at pamaminiag qng mesabing San Bartolome megaua quetang Mayo 15, 1766. Manibat canita melingun neng miamasamas at misa-salisi nong midestinu ding paring Filipino minalili caring Agustinos. Y P. Horacio Kabiling pigmulan na ing
maragul a obra qng pisamban; siglungan na't pepayari ning salucuyan at quitmuan neng palamuti ing pisamban. Macapangacu ya iting pisamban maguing metung caring masanting
queti Capampangan pauli ning sipagan ning Parroco at casaupan ding memalen.
inie
ING BIE NANG SAN BARTOLOME
Y Bartolome, a tubu carin Cana, Galilea, marajil ya itang Nathaniel, a tiki na cayang Felipe iniang ing Guinung Dios ausan ne. Mepili cang Cristo-ng maguing metung caring Apostol, y Bartolome meco yang agad-agad, tikian ne at sicsian na ing Cayang pamagdusa at camatayan. Ing Cayang pangasubling mebie at ing pamaitas Na banua. Mitmu qng calinislinisan a Espiritu Santo, penaral ne ing evangelio mumuna caring Judio; caring e kilalang Dios ning India, a nung nu ya magdalang licas ning evangelio nang San Mateo; manibat carin India, y San Bartolome minta ya carin Phrygia at Lycoania, at qng gegana-ganang cacarinan na ing casalpantayanan na ning cruz, at catataulian misadsad ya qng maragul a Armenia, a nung nu carin minupul yang dacal para qng casalpantayanan, tinggap ne ing corona ning panga-Martyr. Carin qng Maragul a Armenia linipul neng pinipi ing diablo a maluat nang manulang manaral qng templo caring idolo, timawa ne't linigtas ing anac nang babai ning Ari caring marawac a espiritu at apasalpantayanan ne ing Ari at ding dacal caring cayang talasuyu qng casalpantayanan Cristiano. Mimuang micamas caniti, ding ministros deting idolos simpa rang tampungan deng papate, at qng carelang pamisukilkil at capanganiayan ing Santo mete ya caibat ning macatacut a parusa at pamamasakit a binie na cayang Astyages, a capatad na ning sinalpantayang Ari at tapat caring keang Idolos. Ing laganap a capaniwalan ya ing migdusa ya qng Cruz qng keang darayang catawan. Ing cayang cabanal-banalan a bangcala, mipadala ya Benevent, Italia,ketang banuang walung dalan at siam (809) at caibat carin Roma ketang banuang siam a ralan walung pulu't atlu (983), qng pisamban nang San Bartolome, a nung nure sasamban at dadalanginan.
Y San Bartolome, ya ing Mal a Patron ning Magalang manibat qng camumulan a meguing balen ya at yang pidala-dala na angga na iniang milipat ya ing cabalenan keti Barrio San Pedro.
CURA PARROCOS
FRAY RAMON SARRIONANDIA - Augustinian
FRAY BALTAZAR GAMARRA - Augustinian
FRAY FERNANDO VASQUEZ - Augustinian
FRAY CELESTINO DIAZ - Augustinian
FRAY JOSE RODRIGUEZ PRADA - Augustinian
FRAY PEDRO DIAZ UBIERNA - last for the Spanish gov't.
PADRE CATALINO REYES - Filipino
PADRE FRANCISCO PANLILIO
PADRE JUAN ALMARIO
PADRE FELIPE ROMERO
PADRE SIXTO MANALOTO
PADRE ESTEBAN DAVID
PADRE PEDRO MAGTOTO
PADRE ODON SANTOS
PADRE LUIS LAGMAN
PADRE RUBEN LENON
PADRE NOLI FERNANDEZ
PADRE TEODOLFO TANTENGCO
PADRE RAUL DE LOS SANTOS
PADRE VENANCIO VIRAY
PADRE MANNY STA. MARIA
PADRE SOL GABRIEL
COADJUTORS - DURING THE SPANISH REGIME
PADRE MARIANO LAMPA
PADRE IGNACIO PINEDA TAMBUNGUI - became MONSIGNOR TAMBUNGUI,
a canon of the Manila Cathedral and a chaplain at the San Juan de Dios Hospital.
Monsignor Tambungui's sister Clara Tambungui Ordonez became a resident of
Magalang.
PADRE JUAN LICUP
PADRE GREGORIO DIZON
PADRE FRANCISCO SANTOS
PADRE FRANCISCO PANLILIO
DURING THE AMERICAN REGIME UP TO PRESENT
PADRE FLORENTINO GUIAO
PADRE BERNARDO TORRES
PADRE CRISPINIANO GOPEZ
PADRE BIENVENIDO BUSTOS
PADRE ODON SANTOS
PADRE HORACIO CABILING
To be added
Agpang caring casulatan di Cabada at Marin, Jesuitas, queta pang banuang 1605 atine ing "balen" anti mong "balen-balenan" mu qng Macapsa at darala na ne ing laguiung MAGALANG, apsi qng ugali rang magalang ding minunang menucnangan carin. Atin queng capaniualan qng ding paring Agustinos ilang menalacad caniting balen at paroquia, pablasang jalus ilang menalacad caring balen queting Lalauigan.
Ing balen-balenan misalbag ya pauli na ning metung a calingasngasan quetang banuang 1660. Alang pijung banuang mebalu qng panga talacad nang cadua. Dapot agpang ang mapanang Fray Murillo Velarde, queta pang banuang 1734 ing MAGALANG meyaquit neng atiyu qng barrio San Bartolome.
Ing mumunang diling Misa at pamaminiag qng mesabing San Bartolome megaua quetang Mayo 15, 1766. Manibat canita melingun neng miamasamas at misa-salisi nong midestinu ding paring Filipino minalili caring Agustinos. Y P. Horacio Kabiling pigmulan na ing
maragul a obra qng pisamban; siglungan na't pepayari ning salucuyan at quitmuan neng palamuti ing pisamban. Macapangacu ya iting pisamban maguing metung caring masanting
queti Capampangan pauli ning sipagan ning Parroco at casaupan ding memalen.
inie
ING BIE NANG SAN BARTOLOME
Y Bartolome, a tubu carin Cana, Galilea, marajil ya itang Nathaniel, a tiki na cayang Felipe iniang ing Guinung Dios ausan ne. Mepili cang Cristo-ng maguing metung caring Apostol, y Bartolome meco yang agad-agad, tikian ne at sicsian na ing Cayang pamagdusa at camatayan. Ing Cayang pangasubling mebie at ing pamaitas Na banua. Mitmu qng calinislinisan a Espiritu Santo, penaral ne ing evangelio mumuna caring Judio; caring e kilalang Dios ning India, a nung nu ya magdalang licas ning evangelio nang San Mateo; manibat carin India, y San Bartolome minta ya carin Phrygia at Lycoania, at qng gegana-ganang cacarinan na ing casalpantayanan na ning cruz, at catataulian misadsad ya qng maragul a Armenia, a nung nu carin minupul yang dacal para qng casalpantayanan, tinggap ne ing corona ning panga-Martyr. Carin qng Maragul a Armenia linipul neng pinipi ing diablo a maluat nang manulang manaral qng templo caring idolo, timawa ne't linigtas ing anac nang babai ning Ari caring marawac a espiritu at apasalpantayanan ne ing Ari at ding dacal caring cayang talasuyu qng casalpantayanan Cristiano. Mimuang micamas caniti, ding ministros deting idolos simpa rang tampungan deng papate, at qng carelang pamisukilkil at capanganiayan ing Santo mete ya caibat ning macatacut a parusa at pamamasakit a binie na cayang Astyages, a capatad na ning sinalpantayang Ari at tapat caring keang Idolos. Ing laganap a capaniwalan ya ing migdusa ya qng Cruz qng keang darayang catawan. Ing cayang cabanal-banalan a bangcala, mipadala ya Benevent, Italia,ketang banuang walung dalan at siam (809) at caibat carin Roma ketang banuang siam a ralan walung pulu't atlu (983), qng pisamban nang San Bartolome, a nung nure sasamban at dadalanginan.
Y San Bartolome, ya ing Mal a Patron ning Magalang manibat qng camumulan a meguing balen ya at yang pidala-dala na angga na iniang milipat ya ing cabalenan keti Barrio San Pedro.
CURA PARROCOS
FRAY RAMON SARRIONANDIA - Augustinian
FRAY BALTAZAR GAMARRA - Augustinian
FRAY FERNANDO VASQUEZ - Augustinian
FRAY CELESTINO DIAZ - Augustinian
FRAY JOSE RODRIGUEZ PRADA - Augustinian
FRAY PEDRO DIAZ UBIERNA - last for the Spanish gov't.
PADRE CATALINO REYES - Filipino
PADRE FRANCISCO PANLILIO
PADRE JUAN ALMARIO
PADRE FELIPE ROMERO
PADRE SIXTO MANALOTO
PADRE ESTEBAN DAVID
PADRE PEDRO MAGTOTO
PADRE ODON SANTOS
PADRE LUIS LAGMAN
PADRE RUBEN LENON
PADRE NOLI FERNANDEZ
PADRE TEODOLFO TANTENGCO
PADRE RAUL DE LOS SANTOS
PADRE VENANCIO VIRAY
PADRE MANNY STA. MARIA
PADRE SOL GABRIEL
COADJUTORS - DURING THE SPANISH REGIME
PADRE MARIANO LAMPA
PADRE IGNACIO PINEDA TAMBUNGUI - became MONSIGNOR TAMBUNGUI,
a canon of the Manila Cathedral and a chaplain at the San Juan de Dios Hospital.
Monsignor Tambungui's sister Clara Tambungui Ordonez became a resident of
Magalang.
PADRE JUAN LICUP
PADRE GREGORIO DIZON
PADRE FRANCISCO SANTOS
PADRE FRANCISCO PANLILIO
DURING THE AMERICAN REGIME UP TO PRESENT
PADRE FLORENTINO GUIAO
PADRE BERNARDO TORRES
PADRE CRISPINIANO GOPEZ
PADRE BIENVENIDO BUSTOS
PADRE ODON SANTOS
PADRE HORACIO CABILING
To be added